... چی
galaxy:ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
پدر ! مادر ! من
! ما خیلی نگرانت بودیم
پــــدر ؟
ساکورا , حالت بهتره ؟
! اینها همش بخاطر پرستاری خوب تو , یوکی
! من هر کاری برای ساکورای کوچولوی شیرینم انجام میدم
مادر ؟ چه اتفاقی برای من افتاده ؟
یادت نمیاد ؟
نه
اوه , جلوی در ورودی رها شده بودم ؟
دایسوکه پیدات کرد
! ما خیلی نگرانت بودیم ! مثل یه تیکه یخ شده بودی
! به هرحال , خوشحالم میبینم سر حال اومدی
پدر , مادر , واقعا متاسفم که نگرانتون کردم
به من نگاه کن , ساکورا
تو حالت خوبه و فقط اینه که برای ما اهمیت داره
! اره , ساکورا ! هیچ چیزی مارو خوشحالتر از این نمیکنه
اما کی تونسته بود تو رو اونجا رها بکنه ؟
نظری داری ؟
چیه ؟
مجازات بدکاران ؟
اره . انجام این کار درسته ؟
فرقی نمیکنه دلیلش چی باشه , نمیتونه درست باشه حتی برای انتقام
این چیزیه که من فکر میکنم
حتی جای سوختگی هم نیست
! بسوز
اون سعی کرد منو بکشه
Episode
Spiraling Blue Flowers of Fire
پس چرا من هنوز زنده ام ؟
! ساکورا ! صبح بخیر
صبــح بخیر , اوبا
! بیا ! باید اینو ببینی
چی ؟ چی شده ؟
حالت گرفته است یا یه همچین چیزی ؟
اوگامی , چی از من میخوای ؟
!اوه ساکورا , اصلا گوش میدی ؟
اه ؟
من فهمیدم که بدجوری اوگامی رو میخوای ! اما اون دلیل نمیشه که میتونی منو نادیده بگیری
متاسفم اوبا , منظوری نداشتم
چه خبر؟ کمک میخواهید ؟
یه ربطی به اوگامی داره , درسته ؟
...راستش , دیشب توی پارک
چه خبر , تاکاتسو ؟ رازهای دخترونه ؟
! اونطوری منو نترسون , اوگامی
شما دوتا بنظر میاد حسابی خوش میگذروندید ! مشکلی نیست منم بهتون ملحق بشم ؟
! که اینطور
تو هم به ساکورا علاقمندی , مگه نه ؟
ها ؟ چرا اینو میگی ؟
پس برای چی باید بپری وسط صحبتمون ؟
ها ؟
! دست نگهدار
! اوبا , اجازه نده بهت دست بزنه
ساکورا ؟
! اگه بهت دست بزنه میسوزی
واو , چه خبر شده ؟
یه دفعه , یه مثلث عشقی ؟
ساکوراکوجی حسودیش شده ؟
!اوگامی ! اول ساکوراکوجی الان هم اوبا ؟ با چه جراتی ؟
!یه دعوا اون هم صبح به این زودی ؟
درباره چی حرف میزنی , ساکورا ؟
فقط دستشو گذاشت روی شونه ام
! مساله این نیست
ساکورا کوجی
درباره چی حرف میزنی ؟ لطفا بهم بگو
... حرومزاده
... میخواد مطمئن بشه که من حرفی نمیزنم
... اگه من حرف بزنم اون همه رو میسوزونه
! هی , سر جاتون بشینید ! کلاس شروع شده
! ساکورا کوجی ! بشین دیگه
... استاد , من
چی ؟
هیچی . مهم نیست
! ساکورا
! هی , منو جا نزار
اوه , اوبا
... خوب نیست . اگه من دور و بر اوبا باشم , اون
! هی , ساکورا
اون مراقب منه
... توی این مرحله
! ساکورا
! پس اینجا قایم شده بودی
! بیا با هم نهار بخوریم
... اوبا
! اوبا , از من دور شو
منظورت از , ازت دور بشم چیه ؟
! فقط اینکارو بکن
فکر نمیکنی یجورایی بدجنس شدی ؟
... متاسفم , منظورم اونطوری نبود
خوب , خوبه که تو به اوگامی علاقمند شدی
اما چرا باید از من فاصله بگیری ؟
... نه , منظورم اون نبود
! من متوجه نمیشم
! اوبا
! اینطوری نیست , اوبا
! اوگامی
مشکلی هست ؟
ساکوراکوجی ؟
! اوگامی
یه چیزی هست که باید خصوصی بهت بگم
بعد از مدرسه باهام میای ؟
!چی ؟
! ساکورای روباه
! یه قرار بعد از مدرسه
!ساکوراکوجی توی اون چی دیدی ؟
عالیه , بنظرم عالی میاد
اوبا
وقتی تموم شد , همه چیز رو برات توضیح میدم
فقط صبور باش
... ساکورا
! باشه , فهمیدم
ادامه بده , ساکوررا
میو میو مییون , اون دوست همه است
یه مدافع اروم برای بچه گربه ها
... همچنانکه زندگیشون پژمرده شده
ها , چی ؟
من فقط به اندازه یه دور دیگه پول دارم
به هر حال مییون دیگه ای هم نیست
من تموم کردم
قربان , لطفا اینها رو هم با خودتون ببرید
نه , میتونی نگهشون داری
ها ؟
من همه مییونها رو نجات میدم
هی اگه قرار باشه بسوزی , دلت میخواد چه رنگی باشی ؟
ها ؟ سوختن ؟
من از ابی خوشم میاد
چونکه شعله های ابی از همه قشنگترند
لازم نیست اینقدر محتاط باشی
پس قبول داری که یه دلیل خوب برای محتاط بودن من هست
راستی , درباره چی میخواستی حرف بزنی ؟
میو میو مییون , اون دوست همه است
یه مدافع اروم برای بچه گربه ها
مییون ؟
! مییون
ها ؟
تو یه کار دیگه هم داری
کد : کد-شکن : 03
تنپوئین یوکی
اقلا اینجا نمیتونی خوشمزه بازی در بیاری
خیلی از مردم دارن نگاه میکنند
! حالا , جوابمو بده
تو اون یاروهای جی- فالکون رو کشتی , مگه نه ؟
! با اون شعله های ابی
نمیتونی از من قایمشون بکنی
بله
من کشتمشون
مشکلی هست ؟
من سعی نمیکنم مخفیش کنم
اصلا میدونی چی داری میگی ؟
این شغل منه
گذشته از اون , مگه بیرون بردن زباله ها چه اشکالی داره ؟
زباله ؟
ادمهایی مثل اونها به هیچ دردی نمیخورند
پس تو اونها رو کشتی ؟
اونها به قتل رسیدند
چرا معنیش اینه که تو مجبور بودی اونهارو بکشی ؟
داری سعی میکنی یه جور قهرمان عدالت باشی ؟
نه , من واقعا شریرم
شریرتر از همه
شریر ؟
اگه اینطور فکر میکنی , چرا خودتو تسلیم پلیس نمیکنی ؟
! تو باید برای گناهانت مجازات بشی
مجازات برای گناه ها ؟
! بله
اگه خودتو تسلیم کنی کمک میکنه تا جنایاتت جبران بشند
جبران برای اونها ؟
کجاش بانمکه ؟! برای چی میخندی ؟
... اوگامی
... تو
متوجه هستی که کاری که کردی چقدر جدیه ؟
تو ... جون مردمو گرفتی , میدونی
این همه چیزی بود که میخواستی بگی ؟
پس , من میرم
... اوگامی
... داری بهم میگی
همه اون کارها رو کردی و هیچ حسی نداشتی ؟
! اوگامی
چی شده , تاکو ؟
متاسفم , ترسوندمش
لطفا گریه نکن
اینو گم کردی ؟
خیلی ممنون
میبینی تاکو , اون یه مرد جوون خوب نیست ؟
تو دیگه چی هستی ؟
اوگامی , فرقی نمیکنه فکر میکنی دلایلت چی هستند
تو حق نداری حکم صادر بکنی و یه نفرو بکشی
! صبر کن ! خودتو تسلیم کن و اجازه بده قانون در موردت قضاوت بکنه
بزارم قانون درموردم قضاوت بکنه ؟
اون غیر ممکنه
قانون به وجود اومده تا درمورد مردم قضاوت بکنه
من یه آدم نیستم
قانون نمیتونه در مورد من قضاوت بکنه
حتی اگه من تو و همه این ادمها رو اینجا بسوزونم و بکشم
قانون هیچوقت نمیتونه در مورد من قضاوت بکنه
من همه شواهد رو از بین میبرم
بسوز , ساکوراکوجی
چی گفتی ؟
امکان نداره بتونی از زیرش قسر در بری
نه با وجود اینهمه ادم که تماشا میکنند
... امکان نداره
! تمومش کن
... چیکار
! هی , این اتیش گرفته
! کیف اتیش گرفته
! مراقب باش
! داره میسوزه
بسوز
! نه
شوخی کردم
جالبه
چیکار داری میکنی ؟
من تمام روز زیر نظر داشتمت , ولی الان مطمئنم
تو واقعا عجیبی ؟
موضوع چیه ؟
تو دیروز هیچ شکی برای کشتن اون همه ادم نداشتی
اما الان میخوای مراعاتمو بکنی و منو نکشی ؟
به چی فکر میکنی ؟
چی ؟ من به همون چیزی فکر میکنم که تو فکر میکنی
اون جی-فالکونها اون پیرمرد بیخانمان رو بدون هیچ پشیمونی کشتند
و اونوقت بقیه ادمهای بی خانمان رو شکنجه دادند و حتی به یه سگ هم صدمه زدند
من میدونم تو ارزو میکردی اونها بتونند مزه همون بلایی رو که سر دیگران میارند رو بچشند
!فکر میکنی چی داری میگی ؟
... کشتن اونهایی که سزاوار مرگند
به عبارت دیگه , نابود کردن جونورهای موذی شغل منه
من شروری هستم که در مورد شرورهایی که قانون نمیتونه درموردشون کاری بکنه قضاوت میکنم
من اونی هستم که وجود نداره یه کد شکن
کد ... شکن ؟
حالا , شخص دیگه ای نیست که دلت بخواد بمیره ؟
با من رو راست باش
! اسمهاشونو به من بگو
... نه
! تو نمیتونی اینکارو بکنی
! تو نمیتونی اونهارو بکشی
! فرقی نمیکنه کی هستند , تو نمیتونی
چرا اینو میگی ؟
منظورت از " چرا " چیه ؟
! اوگامی
اگه همچنان میخوای مراعاتمو بکنی , میتونی
اما من هم مراقبت هستم
به اسم خودم قسم میخورم , هر جایی که بری دنبالت میام تا مطمئن بشم که هیچکس دیگه ای رو نمیکشی
بهتره اماده باشی
چرا میخندی ؟
! خنده داره
تو واقعا با نمکی , اینو میدونستی ؟
من اهمیتی نمیدم
اما اینو توی ذهنت نگه دار
اگه درباره من به کسی حرفی بزنی من فقط ترتیب تو رو نمیدم بلکه ترتیب هرکسی که بهش گفتی و همینطور تمام اطرافیانشون رو هم میدم
من نمیزارم اون اتفاق بیوفته
... نکن
! نکن
من هر کسی رو هرکجا و هروقتی میسوزونم
بدون استثناء
داشتم فکر میکردم که اتفاقی برای ساکورا افتاده
اون نمیخواد چیزی به ما بگه
تو نمیتونی منو متوقف بکنی
... چشمهاش
درست مثل وقتی بود که میخواست بیرحمانه یکی رو به قتل برسونه
میگی زباله ؟
نابود کردن حشرات موذی ؟
این احساسیه که داری ؟
وقتی میکشیش چشمهات شبیه این میشه
اوگامی , چشمهات قبلا چه شکلی بودند ؟
مطمئنی یکی مثل اوگامی ری نقشه ها مون رو به تاخیر نمیندازه ؟
کنترل کردن اون سخته , ولی یکبار که باهاش سروکار داشته باشی , نتایجش بی عیب و نقصه
بعلاوه ما یه ضامن اطمینان هم کارگذاشتیم
اگه کنترلشو از دست دادیم فعال میشه
اون چیه ؟
درباره ساکوراکوجی ساکوراست
اوه , اون . من تصمیم گرفتم ترتیبشو ندم
اون یه شخص غیر عادی هم هست که ارزش کشتنو داره
شخص غیر عادی ؟
... منظورت این نیست که اون
بله , هست
اون نمیسوزه
نه حتی توی شعله های من
هی , چرا تو این بیرونی ؟
توی مخفیگاه نبودی ؟
من اومدم بیرون تا کار این دنیا رو تموم بکنم
با گشتن در اطراف و کشتن مردم ؟
! کسی که همیشه از کار کردن بدش میومد حالا پیشقدم شده , تو بزرگ شدی
هنوز هم , فکر میکنم اوگامی اولین نفریه که منو پیدا میکنه
صبر کن , 01
تو اینجایی تا درمورد من قضاوت بکنی , یوکی ؟
چشم در برابر چشم , دندان در برابر دندان
و مراسم ربانی دردناک برای شر
ادامه دارد
قسمت بعد : کدشکن 03
شجاعت مشتعل و چکش عدالت
! گناهکاران , اماده سوختن و به فراموشی سپرده شدن باشید